习近平在西班牙媒体发表署名文章

发布时间 2018-11-28

  今年是中国改造开放40周年,也是西班牙进行宪法改革40周年。中西在新时代加强协作,同解时期命题,共谋发展大计,是历史赋予我们的新任务。我愿通过这次拜访,同贵国引导人和各界人士广泛接触,共同传承中西友情,深化互利合作,为中西关系开启一个更加美好和辉煌的未来。

  第五,我们要亲密两国国际合作,维护世界和平、稳定、繁荣。中方愿同西方密切在联合国、世界商业组织、二十国团体等国际多边组织内的对话和沟通,在结合国安搭理改革、寰球治理、景象变更等重大国际和地区问题上加强配合和协调,共同保护多边主义和自由贸易,做国际秩序的推动者和捍卫者。

  西班牙是欧洲文化古国,这里人杰地灵、文化残酷,曾在人类社会发展史上产生重要影响。中国和西班牙诚然地理位置相距遥远,但早在2000多年前,古老的陆上丝绸之路就将古都长安同西班牙的塔拉戈纳接洽在一起。中国的丝绸和茶叶在驼铃声中穿梭亚欧大陆来到西班牙。明代,西班牙人庞迪我将西方地舆、历法引入中国,高母羡将儒家著述《明心宝鉴》译成西班牙语。塞万提斯在作品中多次提及中国,其不朽名著《堂吉诃德》在中国广为传布。历史表明,只管相距遥远,但中西文明交相辉映、相互吸引,坚持走交换互鉴、奇特发展的途径。

  1973年,中华公民共跟国同西班牙王国建立了外交关联。45年来,历经国际风波变幻考验,中西双方始终彼此尊重、等同相待、互利配合,推动双边关系健康牢固发展。

  ――这是互信不断加深的45年。45年间,两国保持高层交往势头,在波及主权和领土完整的重大问题上始终相互理解、相互支持,为双边关系发展奠定了坚实政治基础。在上世纪八九十年代中国改革开放起步初期,西班牙政府向中方伸出友谊之手,提供的帮助对中国发展工业技能、改进设施条件发挥了积极作用。国际金融危机和欧洲主权债务危机发生后,中西双方风雨同舟、互利合作、共克时艰。

  新华社北京11月27日电 11月27日,在对西班牙王国进行国事访问之际,国家主席习近平在西班牙《阿贝赛报》发表题为《阔步迈进新时代,携手共创新光辉》的署名文章。文章如下:

阔步迈进新时代,携手共翻新辉煌

  今年是中欧建破全面战略伙伴关系15周年。中国一贯摇动支撑欧洲一体化,乐见一个团结、稳固、开放、繁华的欧洲。当前形式下,持续深入中欧全面策略伙伴关系,合乎双方独特好处。西班牙是欧盟主要国度,也是中方在欧盟内的挚友人跟好搭档。咱们欲望并信赖西班牙将继承在欧盟内施展踊跃作用,推进中欧关系健康稳定发展。

  很高兴应费利佩六世国王邀请,访问美丽富饶的西班牙王国,开启我这次出访欧洲、拉美并缺席二十国集团领导人布宜诺斯艾利斯峰会的行程。

  ――这是合作不断密切的45年。45年间,两国经贸合作安稳顺利发展,合作的广度和深度前所未有。1979年中西双边贸易额首次达到1亿美元,2017年冲破300亿美元大关。西班牙已经成为中国在欧洲不可或缺的经贸合作伙伴,中国也是西班牙在欧盟外第一大贸易伙伴。连接义乌和马德里的中欧班列为两国货物运输提供更多决定,成为共建“一带一路”的早期收获。双方在能源、电信、金融、环保以及科技创新等领域合作也一直革故鼎新,为两国务实合作供给后续能源。

  西班牙思维家加塞特说,“抱负远大方能进步,目光深远才华前行”。中方等候着同西班牙一道努力,共享机遇,共迎挑衅,联袂谱写中西关系新篇章,开创属于两国国民的美妙将来。

  第四,咱们要扩大两国人文交流,厚植双边关系民心根本。民心相通是中西关系长远发展的基础保障。双方要始终拓展文明、教诲、旅行、体育、青年等各领域交流合作,扩展两国航空联系,为双向人员往来供应更多便利措施。中西都是文化遗产大国,双方可能深刻文化遗产维护范畴合作。中方也愿加强同西班牙在大熊猫喂养、繁育等方面合作,让大熊猫成为两国友谊世代传承的使者。

  ――这是文化不建融合的45年。中文和西班牙语是世界两大重要语言。45年间,两国在语言文化等领域合作蓬勃发展。费利佩国王担当王储期间,曾大力推动塞万提斯学院落户北京。今年,西班牙语正式列入中国个别高中课程标准。越来越多的西班牙青年在马德里中国文化中心、孔子学院学习汉语,闭会中华文化。雷林科等当代西班牙汉学家笔耕不辍,中国大量西班牙语工作者将西班牙语言文化之美传递到中国。

  中华人民共和国主席 习近平

  第二,我们要增强两国发展理念交流和战略对接,做好双边关系发展顶层设计。中方始终视西班牙为在发展道路上携手前行的好错误,愿充分发挥两国经济互补优势,用好各类配合机制,加强共建“一带一路”提倡同西班牙“亚洲发展策略”、地中海走廊建设对接,并踊跃拓展第三方市场合作,在更大范围内实现互利共赢。

  地球是人类共同的家园。当前,国际局面正在经历深入复杂变革。世界多极化、经济全球化、社会信息化、文化多样化深入发展,人类社会已经成为你中有我、我中有你的福气共同体。同时,我们也面临前所未有的挑战,特别是保护主义、单边主义不断仰头。我这次出访的一个重要责任就是同往访国家以及世界主要经济体领导人一起探讨加强国际社会团结,完善寰球管理,发展伙伴关系,深化友好合作,促进世界和平稳定和发展繁荣。

  第一,我们要提升两国全面战略伙伴关系水平,夯实双边关系政治基本。中方始终从战略高度和久远角度看待同西班牙关系,愿同西方保持高层互访势头,加强两国政府、议会、政党、地方等来往,始终彼此懂得、互相支持彼此核心利益和重大关怀,牢牢控制中西关系正确方向。

  第三,我们要深化两国求实合作,拉紧双边关系利益纽带。中国将连续全面深化改革,扩大对外开放,落实立异、协调、绿色、开放、共享五大发展理念。渴望双方继续秉持开放包容态度,拓宽双向投资,密切贸易往来。我们将每年举办中国国际进口博览会,愿同西班牙在内的各国分享中国市场的机会和潜力。双方要充披发挥各自上风,加强提高制造业、信息产业、绿色经济等领域交流合作,优化合作平台,翻新合作模式,打造双边合作新的增添点。